2018/2019

2019/2020

DM270

L-LIN/14 (LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA)

DIPARTIMENTO DI MUSICOLOGIA E BENI CULTURALI

MUSICOLOGIA

PERCORSO COMUNE

2°

Secondo Semestre (24/02/2020 - 09/06/2020)

6

36 ore di attività frontale

Italiano

SCRITTO

FOCHER ARTEMIO WOLFANGO (titolare) - 6 CFU

Avere buone competenze grammaticali di lingua italiana e tedesca. Avere superato l'esame di Lingua tedesca 1. Può essere utile avere buone competenze di lingua inglese o latina.

Acquisire la competenza necessaria per affrontare testi tedeschi sette-ottocenteschi, in prosa e in poesia, scritti in alfabeto gotico e dai tratti ortografici e/o grammaticali arcaici.

Corso avanzato di lettura in lingua tedesca (di 36 ore, da tenersi nel secondo semestre) finalizzato all’acquisizione della competenza necessaria per affrontare testi sette-ottocenteschi scritti in alfabeto gotico, dai tratti ortografici e/o grammaticali arcaici, come pure testi linguisticamente impegnativi come testi poetici, liederistici, diaristici e librettistici. All’occorrenza si farà cenno ad argomenti di filologia germanica con l’unico scopo di facilitare il riconoscimento e quindi la comprensione e la memorizzazione del lessico tedesco.

Lezioni frontali tradizionali ed esercitazioni su testi a stampa di varie epoche. Uso di attrezzature multimediali. Numerosi esercizi sempre mirati alla sola lettura accompagnano l'intero corso.
Si raccomanda di seguire il lettorato di Lingua tedesca al fine di approfondire la preparazione curando anche la pronuncia.

Artemio Focher, Leggere in tedesco, Hoepli, Milano 2017, più fotocopie con testi sette-ottocenteschi di vario tipo scritti in gotico.

Prova scritta consistente in una traduzione italiana di un breve testo a stampa in prosa ottocentesco (in caratteri gotici) e di una breve poesia ottocentesca (in caratteri gotici). Questionario (con domande in italiano cui rispondere in italiano) su un ampio testo in tedesco moderno (prova di lettura selettiva), con uso di dizionario bilingue cartaceo. Durata della prova: 4 ore. Valutazione in trentesimi.

Prova scritta consistente in una traduzione italiana di un breve testo a stampa in prosa ottocentesco (in caratteri gotici) e di una breve poesia ottocentesca (in caratteri gotici). Questionario (con domande in italiano cui rispondere in italiano) su un ampio testo in tedesco moderno (prova di lettura selettiva), con uso di dizionario bilingue cartaceo. Durata della prova: 4 ore. Valutazione in trentesimi.