2016/2017

2016/2017

DM270

L-LIN/04 (FRENCH LANGUAGE AND TRANSLATION)

DEPARTMENT OF HUMANITIES

LITERATURES OF EUROPE AND THE AMERICAS

PERCORSO COMUNE

1°

1st semester (26/09/2016 - 11/01/2017)

6

36 lesson hours

FRENCH

ORAL TEST

WAUTHION MICHEL FLORENT GEORGES (titolare) - 6 ECTS

Students must have good knowledge of French language.

The course aims to develop written and oral communication skills in French language on the basis of previous courses and practice the use of specific linguistic units in given situations of professionnal and academic communication.

Lectures

Nouvelle Histoire de la langue française, sous la direction de Jacques CHAURAND, Paris, Seuil, 1999.
Le français dans l’espace francophone, sous la direction de Didier de ROBILLARD et Michel BENIAMINO, Paris, Champion, 1996, 2 vol.
La variation prosodique en français contemporain, sous la direction d’Anne Catherine SIMON, Bruxelles, De Boeck, 2012
Le grand livre de la langue française, sous la direction de Marina YAGUELLO, Paris, Seuil, 2003.
L’avenir du français, sous la direction de Jacques MAURAIS et alii, Archives du français contemporain, 2008.

Oral exams

Semaine 1 :
Introduction générale :
La voix dans le temps : la relation oral écrit dans l’histoire de la formation du français
Le français en Francophonie : la diffusion du français dans le monde : quand, comment et pourquoi.
Les phonogenres du français : l’ethnométhodologie et les genres de l’oral

Semaine 2 :
La voix dans le temps : les traces de la parole dans les traditions de l’orthographe française
Le français en Francophonie : les variétés régionales du français en France 1
Les phonogenres du français : 1. Le discours politique

Semaine 3 :
La voix dans le temps : les archives de la parole de Ferdinand Brunot
Le français en Francophonie : les variétés régionales du français en France 2
Les phonogenres du français : 2. Le discours médiatique

Semaine 4 :
La voix dans le temps : la voix du peuple :
Le français en Francophonie : le français au Québec
Les phonogenres du français : 3. Le discours académique

Semaine 5 :
La voix dans le temps : voix engagées : quelques voix d’intellectuels
Le français en Francophonie : le français en Afrique et dans les DOM-TOM
Les phonogenres du français : 4. La conversation familière

Semaine 6 :
La voix dans le temps : voix dégagées : voix d’artistes et d’acteurs
Le français en Francophonie : le français parlé en Belgique et en Suisse
Les phonogenres du français : 5. Les émotions dans la voix