2018/2019

2018/2019

DM270

L-LIN/14 (LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA)

DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI

STORIA E VALORIZZAZIONE DEI BENI CULTURALI

Fonti e strumenti per la storia dell'arte

1°

Primo Semestre (24/09/2018 - 09/01/2019)

6

60 ore di attività frontale

Italiano

SCRITTO

FOCHER ARTEMIO WOLFANGO (titolare) - 6 CFU

Avere buone competenze grammaticali di lingua italiana.

Il corso fornisce la competenza necessaria per affrontare testi scritti in lingua tedesca standard moderna.

Il corso di Lingua tedesca ha come unico obiettivo l'acquisizione della competenza necessaria per affrontare testi scritti, anche impegnativi, in lingua tedesca e non prevede, di conseguenza, parti parlate o di conversazione. Argomenti del corso: studio delle strutture grammaticali della lingua tedesca utili alla lettura, analisi del lessico tedesco in modo da velocizzare la lettura senza uso eccessivo del dizionario e apprendimento di differenti tecniche di lettura.

Lezioni frontali tradizionali ed esercitazioni su testi. Utilizzo di attrezzature multimediali. Il corso, di 60 ore, si sviluppa senza interruzioni sui due moduli del primo semestre (settembre 2018 - gennaio 2019). Numerosi esercizi sempre mirati alla sola lettura accompagnano l'intero corso.

Artemio Focher, Leggere in tedesco, Hoepli, Milano 2017.

Prova scritta consistente in una traduzione di un testo in lingua tedesca moderna di circa 2000 battute, di argomento letterario, storico-letterario o storico-musicale (con dizionario bilingue cartaceo, in un tempo di 4 ore).
Gli studenti Erasmus germanofoni che intendessero sostenere l'esame di Lingua tedesca dovranno dimostrare una perfetta competenza della lingua italiana (nella prova scritta di traduzione dal tedesco all'italiano), nonché di saper tradurre in italiano, in modo brillante ed estemporaneo, un testo tedesco arcaico scritto in alfabeto gotico.

Prova scritta consistente in una traduzione di un testo in lingua tedesca moderna di circa 2000 battute, di argomento letterario, storico-letterario o storico-musicale (con dizionario bilingue cartaceo, in un tempo di 4 ore).
Gli studenti Erasmus germanofoni che intendessero sostenere l'esame di Lingua tedesca dovranno dimostrare una perfetta competenza della lingua italiana (nella prova scritta di traduzione dal tedesco all'italiano), nonché di saper tradurre in italiano, in modo brillante ed estemporaneo, un testo tedesco arcaico scritto in alfabeto gotico.