2017/2018

2018/2019

DM270

L-LIN/13 (LETTERATURA TEDESCA)

DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI

LINGUE E CULTURE MODERNE

Lingue per l'impresa

2°

Primo Semestre (24/09/2018 - 09/01/2019)

6

36 ore di attività frontale

Tedesco

ORALE

SPEDICATO EUGENIO (titolare) - 6 CFU

Dimestichezza con la capacità di esporre un argomento inerente alla letteratura in modo chiaro, con consapevolezza critica e con un linguaggio adeguato.

Il corso persegue l'obiettivo di dare i primi orientamenti per lo studio della letteratura di lingua tedesca. In apertura verranno considerati gli ambiti della “Literaturwissenschaft”. Verranno quindi esaminate le epoche, le correnti, le definizioni dei generi letterari dominanti. Successivamente si procederà alla lettura critica di una serie di opere considerate o da considerarsi classiche oppure attuali, apparse dall’inizio del Novecento ai giorni nostri. Particolare attenzione verrà data sia allo strumentario minimo per impostare una lettura argomentata del testo letterario, sia alla traduzione dal tedesco in italiano di brani tratti da alcune delle opere in programma.
Il corso è aperto ai principianti assoluti e si tiene in lingua italiana. Tuttavia ci si servirà a più riprese della lingua tedesca per definire e descrivere concetti di base e questioni problematiche. Il principale risultato dell'apprendimento dovrà essere l'abilità di fornire adeguate rappresentazioni in italiano ma anche parzialmente in lingua delle questioni trattate durante il corso.

Il corso offre una descrizione in forma di compendio della letteratura di lingua tedesca del Novecento dalla Klassische Moderne alla Gegenwartsliteratur. L'analisi di alcune opere rappresentative svolta anche su segmenti dei testi originali offre gli elementi necessari per comprendere i discorsi letterari di alcuni dei periodi considerati. (Der Kurs beschreibt im Aufriss die deutschsprachige Literatur des 20. Jahruhunderts. Die Analyse einiger Werke soll den Studierenden ein allgemeines Bild der literarischen Diskurse in den berücksichtigten Epochen vermitteln.)

Lezioni frontali basate su diapositive testi, dettagliate spiegazioni del docente, video. Sono previste interazioni seminariali con gli studenti finalizzate all'uso della lingua tedesca in ambito critico-letterario.

1. Opere
Robert Musil: I turbamenti dell’allievo Törleß. Feltrinelli.
Franz Kafka: La metamorfosi. Einaudi.
Thomas Mann: La morte a Venezia. Einaudi/Feltrinelli/Marsilio.
Stefan Zweig: La novella degli scacchi. Einaudi.
Friedrich Dürrenmatt: La visita della vecchia signora. Einaudi.
Franco Biondi: Passavantis Rückkehr. In: Erzählungen. Deutscher Taschenbuch Verlag.
Lukas Bärfuss: Cento giorni. Einaudi.
Jenny Erpenbeck: Voci del verbo andare. Sellerio.
2. Antologia di brani in lingua originale predisposta dal docente.
3. Per lo studio domestico: Guida alla letteratura tedesca. Odoya. (Nota bene: studio integrale solo per gli studenti non frequentanti.)
4. Letteratura consigliata ai non principianti: Pdf denominato "Luchsinger" disponibile su Kiro.

Gli studenti non frequentanti contattino il docente per le necessarie integrazioni al programma.

Esame orale prevalentemente in lingua italiana sugli argomenti del corso, preceduto da una verifica di traduzione dei testi in originale. Si terrà conto di quanto attivamente lo studente avrà partecipato alle fasi seminariali del corso. Si terrà conto di quanto lo studente sappia inserire nell'esposizione i termini tedeschi imparati a lezione.

E' molto apprezzata una frequenza assidua del corso, salvo problemi documentabili, derivanti da sovrapposizioni di orario con altri corsi.