2016/2017

2018/2019

DM270

L-LIN/13 (LETTERATURA TEDESCA)

DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI

LINGUE E CULTURE MODERNE

Linguistico-filologico-letterario

3°

Primo Semestre (24/09/2018 - 09/01/2019)

9

54 ore di attività frontale

Tedesco

ORALE

SPEDICATO EUGENIO (titolare) - 9 CFU

Conoscenze di base di storia della letteratura tedesca (epoche letterarie, correnti, movimenti, generi), della pratica dell'interpretazione letteraria in ambito germanistico. Per una proficua frequenza e un buon esito all'esame orale è preferibile essere in possesso di un livello linguistico pari al B2.

Il corso mira a fornire una preparazione di base e tuttavia sufficientemente dettagliata in merito alla letteratura di lingua tedesca dall'età barocca alla modernità. Esaminando alcuni testi da analizzare integralmente, ci si prefigge di illustrarne le questioni strutturali, problematiche e i nessi con la storia e la cultura. Obiettivo principale del corso è dare gli strumenti necessari per effettuare letture critiche sintetiche in lingua tedesca. Anche la traduzione dal tedesco in italiano costituirà parte integrante delle lezioni. Si proseguirà infine con il fornire gli strumenti minimi per l'analisi degli adattamenti cinematografici di opere letterarie (Literaturverfilmungen).

Il corso offre una descrizione in forma di compendio della letteratura di lingua tedesca dall'età barocca alla modernità cercando di chiarire di volta in volta i nessi tra epoche, tematiche, autori, linguaggi letterari, ma anche segnalando i punti di rottura e i processi innovativi. Verrà inoltre molto curato l'aspetto del commento puntuale (Stellenkommentar) e dell'interrogazione congetturale e analitica del sistema testuale. L'analisi di alcune opere rappresentative servirà ad approfondire problematiche legate ai contesti d'origine e a saperle esprimere in un tedesco sufficientemente fluido e corretto.

Lezioni frontali basate su diapositive, traduzioni dei testi, dettagliati commenti del docente, materiali audiovisivi e discussioni seminariali con gli studenti.

Bibliografia

1. Antologia in pdf "Gedichte. Eine Auswahl" predisposta dal docente e già disponibile su Kiro.
2. Testi integrali
G. E. Lessing: Emilia Galotti. Einaudi.
J. W. Goethe: Ifigenia in Tauride. Garzanti.
F. Schiller: Intrigo e amore. Rizzoli.
H. von Kleist: Pentesilea. Einaudi.
G. Büchner: Woyzeck. Garzanti.
Th. Fontane: Effi Briest. Feltrinelli.
A. Schnitzler: Fräulein Else (edizione tedesca a scelta).
J. Zoderer: Die Walsche. Haymon.
3. Testi consigliati
E. Spedicato: Il male passionale. Edizioni ETS.

Nota bene: gli studenti non frequentanti devono contattare il docente per e-mail per le necessarie integrazioni al programma.

Esame orale in tedesco e in italiano sui contenuti del corso preceduto da una verifica della capacità di tradurre dal tedesco in italiano parti estrapolate dalle opere in originale o dall'antologia in pdf. La traduzione dall'antologia vale tuttavia solo per gli studenti del III anno. Sarà considerata positivamente una partecipazione attiva alle fasi seminariali del corso.
Gli studenti non frequentanti verranno esaminati anche sulla parte integrativa.

E' molto apprezzata una frequenza assidua del corso, salvo problemi documentabili, derivanti da sovrapposizioni di orario con altri corsi.