2019/2020

2021/2022

DM270

L-LIN/14 (LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA)

DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI

LINGUE E CULTURE MODERNE

Lingue per l'impresa

3°

Secondo Semestre (28/02/2022 - 24/05/2022)

9

36 ore di attività frontale

Tedesco

SCRITTO E ORALE CONGIUNTI

KOCH KLAUS GEORG (titolare) - 9 CFU

Una buona conoscenza della lingua tedesca da livello B1. Una buona conoscenza dei fondamenti della linguistica tedesca.

Il corso mira ad approfondire gli argomenti grammaticali e a fornire nozioni di linguistica testuale, aprendo delle prospettive verso la Pragmatik e la Diskursanalyse.

Durante il corso si analizzerà, si discuterà e si praticherà l’uso particolarmente variegato della lingua tedesca nei media, da quelli classici fino ai social media. Gli strumenti di analisi linguistici elaborati a lezione saranno messi alla prova su un’ampia scelta di testi autentici, soffermandosi in modo particolare sulle varie funzioni testuali e sulle loro strutture. L’analisi testuale sarà poi ampliata in una prospettiva di pragmatica linguistica e integrata in un orizzonte di analisi del discorso (Diskursanalyse), tenendo conto del fatto che l’uso della lingua nei media è sempre un fatto sociale.
Agli studenti è inoltre richiesto di preparare e ed esporre in plenum una presentazione su argomenti scelti del corso.

Gli studenti non frequentanti dovranno dimostrare una buona conoscenza degli argomenti in programma. Dovranno preparare per l’esame delle letture aggiuntive (v. bibliografia).


• Didattica integrativa
Le esercitazioni tenute da Collaboratori ed Esperti Linguistici (CEL) di madrelingua tedesca hanno durata annuale e mirano a sviluppare negli studenti le competenze linguistiche e grammaticali, di scrittura, ascolto e conversazione al livello B2/C1 (Quadro Comune di riferimento Europeo). Questi esercitazione fanno parte del programme di verifiche ed esami.

Lezioni frontali e dialoganti; lavoro individuale su testi proposti e verifica in plenum; presentazioni da parte degli studenti.

Si attueranno anche, se ci sarà la possibilità, dei TUTORATI (LINGUA) tenuti da tirocinanti madrelingua provenienti da Università tedesche, mirati al rafforzamento e all’esercizio delle competenze orali e di scrittura della lingua.

Testi: Austin, John L. (1962): How to do things with Words [dt.: Zur Theorie der Sprechakte], Baechler, Coline; Eckkrammer, Eva Martha; Müller-Lancé, Johannes; Thaler, Verena (Hg.): Medienlinguistik 3.0 – Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web, Barthes, Roland (1968): Der Tod des Autors. Bendel Larcher, Sylvia: Linguistische Diskursanalyse, Deppermann, Arnulf; Reineke, Silke (2018): Sprache im kommunikativen,interaktiven und kulturellen Kontext. Finkbeiner, Rita: Einführung in die Pragmatik Foucault, Michel (1969): Was ist ein Autor? Niehr, Thomas (2014): Einführung in die linguistische Diskursanalyse. Posselt, Gerald (2017): Can Hatred Speak? On the Linguistic Dimensions of Hate Crime. Schmidt, Siegfried J.: Der Medienkompaktbegriff, Storrer, Angelika (2018): Interaktionsorientiertes Schreiben im Internet. Storrer, Angelika (2011): Sprachstil und Sprachvariation in sozialen Netzwerken.

Studenti non frequentanti: Letture aggiuntive da convenirsi.

Ulteriore bibliografia di riferimento
H. Weinrich, Textgrammatik der deutschen Sprache, Olms Verlag
H. Dreyer, R. Schmitt, Grammatica tedesca con esercizi, Hueber Verlag

Studenti non frequentanti:
Capitoli scelti in: Burger, Harald; Luginbühl, Martin (Hrsg.): (2005): Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien.

Per accedere all’esame bisogna aver superato tutte le prove propedeutiche (v. sotto)
L’esame prevede un accertamento orale e si svolgerà in lingua italiana o tedesca a scelta dello studente.

Durante l’esame scritto si verificherà l’acquisizione di una adeguata conoscenza dei concetti e delle problematiche fondamentali, nonché la capacità di esporre le tematiche con proprietà di linguaggio. Si richiederà una buona capacità analitica a fronte di frasi ed esempi e prontezza nell’individuare le specifiche problematiche.
Verranno valutate inoltre le presentazioni.
Prove propedeutiche scritte e orale
In corso d’anno per gli studenti frequentanti (min. 70%) e a fine anno per tutti sono previste prove scritte per accertare il raggiungimento dei livelli richiesti per l’aa. in corso.
La prova orale volta ad accertare il livello di comprensione e di espressione orali va sostenuta dopo aver superato l’intera prova scritta. Oggetto del colloquio saranno delle letture a scelta dello studente da una lista che verrà diffusa all’inizio dell’aa. Si svolgerà interamente in lingua tedesca.
Il superamento di tutte le prove scritte e di quella orale è propedeutico allo svolgimento dell’esame di Lingua tedesca.

-